Like I said, I didn't even notice since it was so subtle. Don't beat yourself up over it!

Thank you very much for the feedback, Alex! I'm relieved to know that I seem to be doing Hagakure some justice here. And haha, I'm really happy I managed to do that for you. I always love exploring the seemingly pure comic relief characters to dig up the more serious stuff.